1
00:00:02,698 --> 00:00:06,369
ДУГА ЈЕ ПУТ

2
00:00:06,925 --> 00:00:10,258
Филм Пантелиса Вулгариса

3
00:01:09,197 --> 00:01:11,428
'Харонов Обол'

4
00:01:11,558 --> 00:01:14,018
'Харонов Обол'
са Димитрисом Каталифосом

5
00:01:26,322 --> 00:01:29,045
<и>Алекис, идем да направим кафу.</и>

6
00:01:39,595 --> 00:01:45,250
<и>Ред Алекис Василеиадис,
Б6 902 пешадијски батаљон. </и>

7
00:01:45,624 --> 00:01:48,305
<и>Оче, кад год у мом детињству
Питао сам те где си био,</и>

8
00:01:48,435 --> 00:01:51,289
<и>некада си ми одговарао:
'Дуг је то пут, сине мој...'</и>

9
00:01:51,419 --> 00:01:53,987
<и>Свакако јесам
на крају мог пута, овде.</и>

10
00:01:54,117 --> 00:01:57,449
<и>И ово је такође
моје последње писмо теби!</и>

11
00:01:57,579 --> 00:01:59,430
<и>Наравно да увек постоји
нешто у шта копаш...</и>

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,020
<и>Увек гледаш
за нешто.</и>

13
00:02:01,150 --> 00:02:03,239
<и>Подсећам вас да у петак у 11:30</и>

14
00:02:03,369 --> 00:02:05,846
<и>можете слушати
мој радио програм на 102 фм.</и>

15
00:02:05,976 --> 00:02:08,447
<и>Бар у Тракији, радио
сигнал је заиста јак.</и>

16
00:02:08,577 --> 00:02:10,656
<и>Бордерлине Јазз Банд.</и>

17
00:02:10,786 --> 00:02:13,721
<и>Позовите ме било када.
Осећам се тако усамљено дођавола...</и>

18
00:02:13,851 --> 00:02:17,165
<и>Потребно је ископавање
да откопа горску стражу.</и>

19
00:02:17,295 --> 00:02:19,812
<и>Питајте Олд-Манолиса, власника кафића,
у селу да вам дам упутства.</и>

20
00:02:19,942 --> 00:02:22,661
<и>Твој драги и заборављени син.</и>

21
00:02:22,955 --> 00:02:26,433
<и>Јесте ли се чули са мајком?
Пољубац, Алексис.</и>

22
00:03:20,009 --> 00:03:22,913
4,2 кг (9,260 лбс)
сина!

23
00:03:23,588 --> 00:03:26,913
Хеј момци!
4,2 кг син!

24
00:03:27,043 --> 00:03:29,421
чујеш ли ме?
сине мој!

25
00:03:30,169 --> 00:03:32,899
4,2 кг сина,
господине професоре!

26
00:03:33,192 --> 00:03:35,526
Доктор ме је звао...
на мом мобилном.

27
00:03:35,656 --> 00:03:37,716
Моја жена се породила у 7:30 ујутру.

28
00:03:37,846 --> 00:03:39,197
4,2 кг!

29
00:03:39,327 --> 00:03:41,753
Најлепше жеље за ваше новорођенче!

30
00:03:41,883 --> 00:03:43,210
Губи се одавде!

31
00:03:43,340 --> 00:03:44,575
Могу ли да идем, господине професоре?

32
00:03:44,705 --> 00:03:46,143
Узми мотоцикл
и губи се одавде!

33
00:03:46,273 --> 00:03:47,429
Хвала!

34
00:03:47,559 --> 00:03:49,388
Нисам имао времена да донесем
нека слатка посластица.

35
00:03:49,518 --> 00:03:51,721
Понеси мало пива са собом
кад се вратиш.

36
00:04:00,047 --> 00:04:01,778
Стави цев испод!

37
00:04:03,825 --> 00:04:05,634
Будите опрезни!

38
00:04:06,039 --> 00:04:07,436
- То је супер.
- Још једном.

39
00:04:07,566 --> 00:04:08,993
Полако!

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,665
Гутљај ципура...
(врста ракије)

41
00:04:13,177 --> 00:04:14,325
Хајде да пробамо.

42
00:04:14,455 --> 00:04:15,705
Пази Костас.

43
00:04:16,569 --> 00:04:19,705
- Јеси ли спавао синоћ?
- Три сата.

44
00:04:21,676 --> 00:04:24,236
Нисам ни намигнуо.

45
00:04:26,578 --> 00:04:28,570
Налазимо се у најкритичнијој тачки.

46
00:04:28,700 --> 00:04:32,203
- Све ће добро изаћи.
- Мислиш?

47
00:04:32,333 --> 00:04:34,819
- Да отворим?
- Само тренутак!

48
00:04:42,516 --> 00:04:45,090
- Отвори!
- Идемо, момци!

49
00:05:23,826 --> 00:05:25,666
Ратник!

50
00:05:30,846 --> 00:05:33,054
То је војник.

51
00:05:36,711 --> 00:05:39,981
Неокрњена македонска гробница
у централном делу коморе.

52
00:05:40,111 --> 00:05:42,092
Скелет је
у лежећем положају.

53
00:05:42,222 --> 00:05:46,384
Изгледа као сахрана ратника
оружјем пронађеним око њега.

54
00:05:47,268 --> 00:05:49,585
Бакарни шлем
поред лобање...

55
00:05:49,715 --> 00:05:52,505
Бакарни чварци
поред доњих удова...

56
00:05:52,635 --> 00:05:54,426
Гвоздени мач на прсима

57
00:05:54,556 --> 00:05:57,488
и два гвоздена врха копља
поред његове десне руке.

58
00:05:57,773 --> 00:06:00,059
Сет бронзаних симпозијумских ваза
такође је пронађено...

59
00:06:00,189 --> 00:06:02,008
'аритаина' (кугла),
'итмос' (левак за напрезање),

60
00:06:02,138 --> 00:06:03,829
чашицу и два кантара
(врсте ваза)

61
00:06:03,959 --> 00:06:05,038
У реду.

62
00:06:20,549 --> 00:06:22,295
Да ли постоји нешто што желиш?

63
00:06:24,041 --> 00:06:25,850
Ништа, Цхриса.

64
00:06:48,227 --> 00:06:51,148
<и>232 838</и>

65
00:06:51,425 --> 00:06:54,567
<и>Оставите своју поруку
и зваћу те касније.</и>

66
00:06:55,314 --> 00:06:57,047
<и>Василис?</и>

67
00:06:58,497 --> 00:06:59,957
<и>Василис, јеси ли ту?</и>

68
00:07:00,087 --> 00:07:01,903
<и>Подигни га.</и>

69
00:07:04,347 --> 00:07:06,166
<и>Чуо сам за твог ратника.</и>

70
00:07:06,296 --> 00:07:08,352
<и>Моје похвале за вас!
Свака част...</и>

71
00:07:08,482 --> 00:07:10,879
<и>Коначно нешто добро.</и>

72
00:07:12,240 --> 00:07:14,332
<и>Имам тежак посао
у Бриселу, чујеш ли ме?</и>

73
00:07:14,462 --> 00:07:15,955
<и>Још сам у канцеларији.</и>

74
00:07:16,224 --> 00:07:19,223
<и>Ако се вратиш раније, позови ме.</и>

75
00:07:21,581 --> 00:07:23,255
Јеси ли примио моју поруку?

76
00:07:25,081 --> 00:07:26,922
Хвала.

77
00:07:28,271 --> 00:07:30,002
Ујутру.

78
00:07:30,898 --> 00:07:32,723
Потпуно нетакнута.

79
00:07:34,683 --> 00:07:37,493
Са Хароновим оболом
у зубима...

80
00:07:39,548 --> 00:07:41,602
Мора да је војник.

81
00:07:43,977 --> 00:07:45,602
Још не знамо.

82
00:07:48,136 --> 00:07:49,802
ја сам добро.

83
00:07:51,160 --> 00:07:52,839
спремам оброк.

84
00:07:53,969 --> 00:07:55,389
Шпагети.

85
00:07:56,977 --> 00:07:59,031
Пратим твој рецепт.

86
00:08:01,118 --> 00:08:02,887
Као да ти то радиш.

87
00:08:04,515 --> 00:08:06,674
Да ли сте прехлађени?

88
00:08:07,404 --> 00:08:08,970
какво је време тамо?

89
00:08:09,451 --> 00:08:11,772
Ево, уобичајено сунце...

90
00:08:12,935 --> 00:08:14,636
Да, заливао сам биљке.

91
00:08:18,269 --> 00:08:20,748
Позови ме поново да резервишем
карта за тебе.

92
00:08:24,293 --> 00:08:26,097
Шта год желите...

93
00:08:27,968 --> 00:08:29,491
ОК.

94
00:08:30,460 --> 00:08:32,269
угодан пут.

95
00:08:33,222 --> 00:08:35,159
Не умарајте се превише.

96
00:08:36,737 --> 00:08:38,277
Лаку ноћ.

97
00:08:40,237 --> 00:08:41,771
Хвала.

98
00:09:05,351 --> 00:09:10,467
[Радио станица Солун]

99
00:09:54,744 --> 00:09:57,482
- Здраво.
- Џин и тоник.

100
00:09:59,704 --> 00:10:01,601
како сте?

101
00:10:08,369 --> 00:10:10,911
Хтели смо да те тражимо
на овај или онај начин.

102
00:10:12,688 --> 00:10:14,528
Ја сам бас гитариста.

103
00:10:14,658 --> 00:10:16,864
Ставрос, овде, свира бубњеве.

104
00:10:21,735 --> 00:10:23,447
Како иде?

105
00:10:23,577 --> 00:10:25,127
Имамо доста проба.

106
00:10:26,185 --> 00:10:28,861
почетком септембра,
овде ћемо одржати концерт.

107
00:10:30,323 --> 00:10:31,837
Бићу овде.

108
00:10:33,545 --> 00:10:35,853
Три песме је написао Алексис.

109
00:10:37,394 --> 00:10:39,352
Много су нам се допали.

110
00:10:39,944 --> 00:10:42,104
Зато смо и били
тражим те.

111
00:10:46,208 --> 00:10:48,806
- Живели.
- Живели.

112
00:10:53,869 --> 00:10:55,581
Пријатно вече!

113
00:11:03,516 --> 00:11:05,038
Никос?

114
00:11:08,179 --> 00:11:10,483
Не заборави на мене.

115
00:11:29,470 --> 00:11:32,206
Пића дечака
је моја посластица!

116
00:11:48,247 --> 00:11:50,343
Можда... било је јутро.

117
00:11:54,351 --> 00:11:56,903
Преминуо си у зору.

118
00:12:01,548 --> 00:12:04,116
Како сте то урадили?

119
00:12:08,863 --> 00:12:11,405
То вам добро служи.

120
00:12:17,272 --> 00:12:21,352
Мој брат ће се узнемирити
да му ниси дао до знања.

121
00:12:25,360 --> 00:12:28,039
Не може се поцепати
од његовог сина, а?

122
00:12:28,169 --> 00:12:30,642
Никад му га није доста.

123
00:12:30,772 --> 00:12:32,087
Он голица прсте на ногама

124
00:12:32,217 --> 00:12:34,789
а мали
тресе се од смеха.

125
00:12:36,264 --> 00:12:41,113
Иди у своје древне рушевине, каже он,
и пусти ме да уживам у малом момку.

126
00:12:54,882 --> 00:12:57,345
Ниси се наспавао, зар не?

127
00:13:00,438 --> 00:13:02,604
Толико напорног рада!

128
00:13:03,613 --> 00:13:05,617
Како пронаћи време за спавање?

129
00:13:12,701 --> 00:13:14,082
А шта је са овим?

130
00:13:14,550 --> 00:13:17,375
Златни новчић у његовим устима...
Зашто га је имао?

131
00:13:24,613 --> 00:13:26,787
То је била његова карта плаћена Харону...

132
00:13:30,041 --> 00:13:32,168
да га превезу у Подземље.

133
00:13:55,733 --> 00:13:58,833
Напред, Василис друже!
Нека буде брзо!

134
00:13:58,963 --> 00:14:01,468
Хајде, спремни су...

135
00:14:02,398 --> 00:14:07,406
['Скиладико' музика -
модерна 'декадентна' музика у Грчкој]

136
00:14:07,536 --> 00:14:09,190
- Хајде сад!
- Баци још!

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,719
Ово није довољно
да вреди труда!

138
00:14:11,849 --> 00:14:13,161
Ох мој! Какав апетит!

139
00:14:13,291 --> 00:14:15,548
Немојте бити шкрти са зачинима!
Стави још, друже, још!

140
00:14:15,678 --> 00:14:17,126
То је то!

141
00:14:21,937 --> 00:14:24,816
- Слушам.
- Зелени (Хеинекен).

142
00:14:29,358 --> 00:14:31,104
Ставите сендвич хлеб
на роштиљу.

143
00:14:31,234 --> 00:14:33,008
Шта ће бити пуњење?

144
00:14:33,946 --> 00:14:35,645
Било шта.

145
00:14:35,775 --> 00:14:37,424
Мораћете да сачекате.

146
00:14:38,162 --> 00:14:41,765
- Живели!
- Живели!

147
00:14:47,741 --> 00:14:49,614
Има посла за нас у среду.

148
00:14:49,744 --> 00:14:51,786
На то ћемо поставити цигле
зграда без урбанистичке дозволе.

149
00:14:51,916 --> 00:14:53,539
Добра плата за нас!

150
00:14:53,669 --> 00:14:56,158
Али, оче, имам обуку
у среду!

151
00:14:56,288 --> 00:14:59,538
Прекини са срањем!
Знаш то већ две недеље!

152
00:14:59,668 --> 00:15:03,622
Боримо се за унапређење
у вишу 'катигорију' (дивизију)!

153
00:15:04,841 --> 00:15:07,998
Шта 'катигориа' (оптужба),
ти 'оптужени'!

154
00:15:09,205 --> 00:15:11,983
Прекини шале, сада. ОК?

155
00:15:12,113 --> 00:15:14,445
Ти и твоји зета,
сви, идемо на посао

156
00:15:14,575 --> 00:15:17,301
а кад завршимо вечерас
Све ћу вас одвести

157
00:15:17,431 --> 00:15:19,597
у ноћни клуб 'Скиладико'.

158
00:15:19,727 --> 00:15:23,094
Идиоти, који се труде за њих
свеже бугарске жене!

159
00:15:23,455 --> 00:15:25,946
Онда, то мења ствари.

160
00:15:27,656 --> 00:15:28,847
Шта би то требало да уради?

161
00:15:28,977 --> 00:15:30,701
- То мења ствари.
- Је ли тако?

162
00:15:30,831 --> 00:15:32,767
Дођи овамо, паметњаковићу.

163
00:15:35,553 --> 00:15:40,045
Василис драги, иди до тог типа
и реци му да појача звук.

164
00:15:40,175 --> 00:15:43,110
Ставите још 'музике!'
Иди онда.

165
00:15:43,240 --> 00:15:47,211
Мој стари је расположен!
Живели!

166
00:15:59,986 --> 00:16:04,434
Агапиос, стави их на мој рачун
и вратићу се, у реду?

167
00:16:41,415 --> 00:16:42,882
Здраво.

168
00:16:44,034 --> 00:16:45,336
ја сам супер.

169
00:16:46,606 --> 00:16:49,098
Радио сам ујутру
и нисам хтео да чекам.

170
00:16:50,056 --> 00:16:52,024
Знам да је недеља.

171
00:16:53,437 --> 00:16:55,405
Не, не идем кући.

172
00:16:56,484 --> 00:16:59,183
Цхриса, не могу увек
дати вам пун извештај.

173
00:17:01,708 --> 00:17:04,327
Врати се на своје место
или идите где год желите.

174
00:17:05,565 --> 00:17:07,089
У реду.

175
00:17:07,772 --> 00:17:09,105
Хвала.

176
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
ја сам добро.

177
00:17:31,766 --> 00:17:36,381
[Радио пренос фудбалске утакмице]

178
00:17:41,440 --> 00:17:43,072
Напуните га.

179
00:17:52,735 --> 00:17:55,199
Да ли је ово пут до логора?

180
00:17:58,395 --> 00:18:01,284
Има фудбалска утакмица.
ФК Ксанти...

181
00:18:01,414 --> 00:18:03,971
У недељу нећете наћи никога.

182
00:18:04,101 --> 00:18:06,517
Чак је и стражар можда одсутан.

183
00:18:08,018 --> 00:18:09,764
Тражим команданта.

184
00:18:09,894 --> 00:18:12,983
Напунио је флашу вина
у продавници преко пута пре сат времена.

185
00:18:13,113 --> 00:18:14,974
Највероватније је код куће.

186
00:18:23,440 --> 00:18:26,851
То је право напред,
двоспратна бела зграда.

187
00:18:29,805 --> 00:18:32,626
Напољу је паркиран плави Ауди.

188
00:18:33,011 --> 00:18:36,114
Паркиран својим левим крилом
поред зграде.

189
00:18:49,327 --> 00:18:55,007
[Традиционална грчко-понтијска музика]

190
00:19:26,140 --> 00:19:29,654
Мислио сам на тебе
пре пар дана.

191
00:19:29,996 --> 00:19:32,268
рекао сам себи
зашто га не узнемиравати.

192
00:19:33,432 --> 00:19:34,951
Седите, молим.

193
00:19:52,282 --> 00:19:53,964
'Гемиста!'
[Пуњени парадајз и паприка]

194
00:19:54,094 --> 00:19:56,058
Управо сам их извадио из рерне.

195
00:20:00,986 --> 00:20:02,316
- Мајко...
- Да.

196
00:20:02,446 --> 00:20:07,442
Господин овде је професор
у Солуну, археолог.

197
00:20:08,546 --> 00:20:12,366
Јутрос ме је питала
ко сам ја.

198
00:20:13,144 --> 00:20:15,223
Данас сам се одлучио.

199
00:20:18,769 --> 00:20:21,773
Знате како су те ствари
понекад се дешавају.

200
00:20:23,165 --> 00:20:25,837
Рекао сам, ако то не урадим овај пут...

201
00:20:32,446 --> 00:20:35,605
Домаће не долази недељом.

202
00:20:35,986 --> 00:20:38,422
Унајмио сам жену
да јој прави друштво.

203
00:20:39,057 --> 00:20:41,591
Морам да припремим оброк
себе, по потреби.

204
00:20:43,655 --> 00:20:45,791
Биљке парадајза
тешки су од плодова.

205
00:20:45,921 --> 00:20:47,490
Они у башти, а?

206
00:20:48,191 --> 00:20:50,959
С времена на време пустим се.

207
00:20:51,601 --> 00:20:54,125
Имамо доста времена овде.

208
00:20:54,720 --> 00:20:57,133
Један дан је као два.

209
00:20:57,418 --> 00:20:59,767
Чак три, много пута.

210
00:21:11,604 --> 00:21:13,620
Приђи ближе, Ирини.

211
00:21:16,533 --> 00:21:20,088
Ово је г. Василеиадис
из Солуна.

212
00:21:21,278 --> 00:21:23,055
Рекао сам ти да идем да кувам,
зар нисам?

213
00:21:23,185 --> 00:21:25,607
Ово је само мала ужина.

214
00:21:27,268 --> 00:21:29,411
Урадили сте праву ствар
да га донесе.

215
00:21:29,744 --> 00:21:32,720
То је локални рецепт.

216
00:21:33,298 --> 00:21:35,546
како си данас?

217
00:21:36,802 --> 00:21:38,834
Одведи је у кревет.

218
00:21:50,961 --> 00:21:53,437
Сада је скоро годину дана.

219
00:21:55,818 --> 00:21:57,897
Морам да идем тамо.

220
00:21:59,858 --> 00:22:02,016
Да видим својим очима.

221
00:22:05,159 --> 00:22:08,111
Добро сам, не брини.

222
00:23:25,162 --> 00:23:30,067
[Војне вежбе]

223
00:23:43,463 --> 00:23:46,232
Ћути, кретени!
Скочи!

224
00:23:48,308 --> 00:23:51,920
Скочи више!
Више, идиоте!

225
00:23:52,050 --> 00:23:56,191
Хајде, дечаче!
Хајде да видимо шта можеш да урадиш.

226
00:24:14,605 --> 00:24:17,668
- Браво! Браво!
- <и>Ауто!</и>

227
00:24:25,956 --> 00:24:29,532
Аггелидакис!
Траже те на капији!

228
00:24:33,729 --> 00:24:35,659
Коначно си успео.

229
00:24:36,240 --> 00:24:38,911
наредник Аггелидакис.
Господин командант ми је причао о вама.

230
00:24:39,041 --> 00:24:41,590
- Претпостављам да ме можете отпратити унутра.
- То је велика удаљеност, знаш.

231
00:24:41,720 --> 00:24:43,402
Не можемо тамо
нормалним возилом.

232
00:24:43,796 --> 00:24:46,975
- Шта ћемо да радимо?
- Идемо тамо џипом.

233
00:24:47,105 --> 00:24:49,343
Али послао сам га у мисију, данас.

234
00:24:52,941 --> 00:24:54,976
Можете изнајмити собу у селу!

235
00:24:55,341 --> 00:24:57,222
Бићу тамо у 7 ујутру.

236
00:24:58,052 --> 00:25:00,100
Чекаћу, дечаче.

237
00:25:36,776 --> 00:25:38,889
Не плашим се, Алекис.

238
00:27:02,594 --> 00:27:06,424
Ово је крај.
Од сада пешке.

239
00:27:21,746 --> 00:27:24,265
Пут води до стражарнице.

240
00:27:26,425 --> 00:27:28,745
Будите свесни војника
чување поста.

241
00:27:29,151 --> 00:27:31,910
Он има наређења
да пуца на 50 метара.

242
00:27:46,939 --> 00:27:52,134
[Традиционална песма жалости
из Тракије]

243
00:30:05,983 --> 00:30:08,834
<и>Стани! Ко иде тамо?</и>

244
00:30:17,075 --> 00:30:18,649
<и>Стани!</и>

245
00:30:20,159 --> 00:30:21,462
Хеј, друже!

246
00:30:22,575 --> 00:30:24,504
да ли сте били овде
дуго времена?

247
00:30:37,980 --> 00:30:40,843
Алекис Василеиадис!

248
00:30:46,055 --> 00:30:47,847
Двадесет година стар.

249
00:30:55,292 --> 00:30:57,309
Да ли име значи
нешто теби?

250
00:30:58,029 --> 00:31:00,132
Стани или ћу пуцати!

251
00:31:05,977 --> 00:31:07,652
Ја сам његов отац.

252
00:31:37,489 --> 00:31:39,745
Наравно да сам те препознао.

253
00:31:44,771 --> 00:31:47,664
Био сам у истом одреду
са Алексисом пре годину дана.

254
00:31:53,825 --> 00:31:55,634
Делили смо заједнички живот.

255
00:31:55,764 --> 00:31:57,492
Нисмо били блиски другови.

256
00:31:58,116 --> 00:32:00,453
Али нема нас много овде.

257
00:32:03,362 --> 00:32:05,810
Зграбио би саксофон...

258
00:32:07,176 --> 00:32:09,298
Био је музичар.

259
00:32:11,292 --> 00:32:13,437
Бар је тако
шта је говорио.

260
00:32:14,525 --> 00:32:16,893
Говорио је неколико
ствари о себи.

261
00:32:20,386 --> 00:32:22,657
Никад нисам разумео
зашто је то урадио.

262
00:32:24,127 --> 00:32:26,579
Па богами, не могу
поднети саму помисао,

263
00:32:26,709 --> 00:32:28,311
један тренутак да кажем 'здраво'

264
00:32:28,441 --> 00:32:30,632
а други да се упуца
тачно између очију.

265
00:32:31,484 --> 00:32:33,551
Имајте на уму и мени је било тешко.

266
00:32:34,069 --> 00:32:36,982
Чак и сада када идем
да буде редован војник.

267
00:32:38,922 --> 00:32:41,490
Никад нећу разумети
зашто је то урадио.

268
00:32:45,567 --> 00:32:48,924
Не причамо о Алекис
да не би узнемиравао другове.

269
00:32:49,759 --> 00:32:52,319
Није то мала ствар
ако ово поставља тренд.

270
00:32:55,343 --> 00:32:57,647
Сећам се вас, господине професоре.

271
00:32:59,055 --> 00:33:01,192
Наравно да те се сећам.

272
00:33:04,028 --> 00:33:07,509
те вечери,
био си изгубљен у себи.

273
00:33:08,436 --> 00:33:11,764
Зар се не сећаш
да сам га ставио у гроб?

274
00:34:23,513 --> 00:34:25,467
<и>Кафа је готова!</и>

275
00:35:02,443 --> 00:35:04,494
Ово је за срећу!

276
00:35:04,916 --> 00:35:07,809
У тренутку када стигну овде
за њихову службу

277
00:35:07,939 --> 00:35:12,479
прикаче на зид
новчаницу од 100 драхми и фотографију.

278
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
Има ли овде некога у твојој породици?

279
00:35:19,089 --> 00:35:22,516
- Да.
- СЗО?

280
00:36:18,611 --> 00:36:22,716
На прошлогодишњи Ускрс
овде је био мој зет из Немачке.

281
00:36:22,846 --> 00:36:25,316
Снимио је нашу забаву камером.

282
00:36:25,446 --> 00:36:27,630
И твој син је негде унутра.

283
00:36:28,053 --> 00:36:32,637
Погледајте и направите дупликат.
Како то да кажемо... копија.

284
00:36:52,863 --> 00:36:56,838
<и>- Живели! Све најбоље!
- Христос васкрсе, другови!</и>

285
00:37:04,378 --> 00:37:07,966
<и>- Христос васкрсе!
- Заиста је васкрсао, другови!</и>

286
00:37:08,653 --> 00:37:11,822
<и>У ваше здравље, докторе!
У твоје добро здравље, момче!</и>

287
00:38:01,801 --> 00:38:04,380
Појачајте звук!

288
00:38:21,742 --> 00:38:24,493
Много ми се свиђа овај комад!

289
00:39:02,601 --> 00:39:05,828
Хтео сам да ти будем пријатељ.

290
00:39:22,849 --> 00:39:25,604
'Последња патуљаста гуска'

291
00:39:25,734 --> 00:39:29,143
'Последња патуљаста гуска'
са Танасисом Венгосом

292
00:40:25,810 --> 00:40:27,692
Ту смо!

293
00:40:38,124 --> 00:40:39,825
Ту смо!

294
00:42:20,765 --> 00:42:22,762
Чујем ли их
или направити грешку?

295
00:42:22,892 --> 00:42:25,331
Не варате се.
Они долазе!

296
00:42:27,794 --> 00:42:30,811
Кажем да је прошло пет година
дошао је прошли пут.

297
00:42:30,941 --> 00:42:32,384
Скоро.

298
00:42:32,514 --> 00:42:34,771
да видимо,
памтиће ме или не.

299
00:43:02,286 --> 00:43:07,388
<и>Птице су ме превариле.</и>

300
00:43:08,357 --> 00:43:13,173
<и>Пролећни славуји</и>

301
00:43:14,450 --> 00:43:17,785
- Ниси се уопште променио.
- Никако.

302
00:44:07,144 --> 00:44:08,572
Ианнис!

303
00:44:10,632 --> 00:44:12,840
Зар ми је коса толико победела?

304
00:44:14,590 --> 00:44:17,301
Јанис, научник...

305
00:44:18,485 --> 00:44:20,965
Ко ти је дао тај надимак?

306
00:44:21,741 --> 00:44:23,522
Пре толико година...

307
00:44:24,590 --> 00:44:27,899
Сетите се те свађе
са ловцима из Триполија?

308
00:44:29,179 --> 00:44:32,187
Спасао сам научникову кожу
од бруталног батина!

309
00:44:32,317 --> 00:44:34,550
Била је иста сезона,
успут.

310
00:44:34,680 --> 00:44:36,902
Приметили смо их
кријући се у Лимниону.

311
00:44:37,032 --> 00:44:39,540
Њихов чамац је био пун
грлице и зечеви.

312
00:44:40,318 --> 00:44:43,180
Нашао сам Ианиса са подигнутим рукама!

313
00:44:43,310 --> 00:44:46,775
Гадови су циљали на њега
са својим оружјем!

314
00:44:46,905 --> 00:44:48,513
Мислите да би могли
пуцали на мене?

315
00:44:48,643 --> 00:44:50,323
Не познајеш их добро.

316
00:44:50,453 --> 00:44:53,286
Они постају чврсти
са илегалним ловом.

317
00:44:55,022 --> 00:44:57,030
Да ли је млада дама твоја жена?

318
00:44:57,830 --> 00:45:00,998
Лив је из Норвешке,
професор.

319
00:45:01,128 --> 00:45:03,125
То јој је први пут
на реци Еврос (Марица).

320
00:45:03,255 --> 00:45:05,310
Моје питање се није односило на ово.

321
00:45:05,713 --> 00:45:07,246
У сваком случају...

322
00:45:34,690 --> 00:45:36,012
Панагиотис!

323
00:45:36,142 --> 00:45:37,972
Јесте ли видели Старог Антониса?

324
00:45:38,102 --> 00:45:40,943
Ти пријатељу Олд-Антонисе,
није се појавио два дана.

325
00:45:41,073 --> 00:45:42,961
Потражите га око колибе.

326
00:46:17,379 --> 00:46:19,220
Добро изгледаш.

327
00:46:20,467 --> 00:46:22,131
јесам.

328
00:46:24,154 --> 00:46:27,752
- И ти.
- Ја? ста?

329
00:46:28,730 --> 00:46:30,712
Добро изгледаш.

330
00:46:31,402 --> 00:46:33,818
Пустио сам корене овде.

331
00:46:34,592 --> 00:46:36,528
Нашао сам свој дом.

332
00:46:45,525 --> 00:46:48,421
Ливин рад је на патуљастим гускама.

333
00:46:48,551 --> 00:46:51,061
Гледала их је из Осла.

334
00:46:51,765 --> 00:46:54,918
Посматрала их је
кретања већ три године.

335
00:46:55,353 --> 00:46:57,737
Сматра се врхунским научником.

336
00:46:59,257 --> 00:47:01,528
Она је фина жена.

337
00:47:03,326 --> 00:47:06,283
Много ми је помогла у Ослу.

338
00:47:08,293 --> 00:47:10,645
Не гледај ме тако.

339
00:48:09,901 --> 00:48:11,870
Нема на чему.

340
00:50:18,101 --> 00:50:19,878
Елени, љубави?

341
00:50:25,817 --> 00:50:29,977
Супа од белог пасуља!
'Благословена' супа од белог пасуља!

342
00:50:34,513 --> 00:50:38,609
- Хајде, стари Антонисе!
- Додај тањире!

343
00:50:39,777 --> 00:50:43,690
Имаш ли
супа од белог пасуља у Норвешкој?

344
00:50:47,320 --> 00:50:49,880
Како су икада могли, Стари Антонисе?

345
00:50:53,529 --> 00:50:55,545
Будите благословени!

346
00:50:58,809 --> 00:51:00,861
Хајде да почнемо.

347
00:51:02,939 --> 00:51:04,715
- Бибер?
- Да.

348
00:51:14,136 --> 00:51:17,196
Треба нам твоја помоћ, Олд-Антонис.

349
00:51:17,608 --> 00:51:20,990
Зар ниси био ловочувар
у Еврос Делти већ 30 година?

350
00:51:21,379 --> 00:51:24,617
Морамо ући у Гиаурантас
и потребан си нам као наш водич.

351
00:51:24,747 --> 00:51:26,358
За то имате Елени.

352
00:51:26,488 --> 00:51:28,155
Да није било ње

353
00:51:28,285 --> 00:51:31,086
не би било
један кос!

354
00:51:31,216 --> 00:51:33,658
Али река је твој дом!

355
00:51:33,788 --> 00:51:36,340
И шта ћеш да радиш
тамо са таквим временом?

356
00:51:36,470 --> 00:51:38,454
Сунчање зими?

357
00:51:40,177 --> 00:51:42,994
Гледамо гуску,
патуљаста гуска.

358
00:51:43,124 --> 00:51:45,280
Последњи од своје врсте.

359
00:51:45,410 --> 00:51:47,793
Дошла је да зимује овде у Еврос.

360
00:51:48,225 --> 00:51:50,385
Шта мислите под 'последњим'?

361
00:51:50,888 --> 00:51:55,206
Било их је само пет.
Остали су убијени.

362
00:51:55,336 --> 00:52:00,184
Ставили смо мали предајник
на полеђини сваког од њих.

363
00:52:00,766 --> 00:52:05,150
Они су убијени. Нису успели.
Само један је успео да дође овамо.

364
00:52:06,862 --> 00:52:09,198
Гледамо је
из даљине.

365
00:52:09,717 --> 00:52:13,000
Зато смо дошли код тебе,
јер не губи везу са њом.

366
00:52:13,494 --> 00:52:17,884
- Добро познајеш Ђауранта, зар не?
- Да ли ми то говориш?

367
00:52:18,014 --> 00:52:20,388
Као свој длан.

368
00:52:22,509 --> 00:52:26,797
- Колико ћеш остати?
- Колико год треба.

369
00:52:27,966 --> 00:52:29,241
Ја сам за.

370
00:52:31,109 --> 00:52:32,839
Не брини за новац.

371
00:52:32,969 --> 00:52:35,593
Не брини. Решићемо ово.
Нешто друго ме мучи.

372
00:52:35,723 --> 00:52:38,101
Пошто ћемо дуго остати
у реци,

373
00:52:38,231 --> 00:52:41,085
жене треба да се помире
нешто за жвакање...

374
00:52:41,215 --> 00:52:42,617
а ја ћу донети... 'базу.'

375
00:52:42,747 --> 00:52:45,879
без 'базе'
ништа се не може изградити.

376
00:52:46,009 --> 00:52:48,898
Ципуро...
Сам сам га направио.

377
00:52:49,028 --> 00:52:51,517
20 степени алкохола!

378
00:52:51,647 --> 00:52:55,795
Пијте... Попијте да осетите руменило
грејући образе.

379
00:52:57,717 --> 00:52:59,092
Пиће.

380
00:54:40,306 --> 00:54:42,004
кад сам био млад,

381
00:54:42,134 --> 00:54:44,892
Био сам најбољи водич
у целој Делти.

382
00:54:45,022 --> 00:54:49,099
Толико људи је долазило и одлазило,
краљеви, генерали, премијери...

383
00:54:49,229 --> 00:54:53,682
Чак и ја водим принца од Велса
на ово место да ловим патке.

384
00:54:53,812 --> 00:54:55,444
Оборили смо их,

385
00:54:55,574 --> 00:54:57,654
али су их обесили
на њиховим лимузинама

386
00:54:57,784 --> 00:55:00,971
и набујао од поноса
у Александруполису.

387
00:55:01,101 --> 00:55:03,139
Били су то сјајни ловци!

388
00:55:04,369 --> 00:55:07,640
У делту...
до 1960-их

389
00:55:07,770 --> 00:55:11,315
небо се замрачило
због многих птица.

390
00:55:11,445 --> 00:55:13,993
Флора је била тако густа

391
00:55:14,123 --> 00:55:17,371
да су многи ловци умрли
баш овде.

392
00:55:17,659 --> 00:55:18,989
Лавиринт!

393
00:55:19,119 --> 00:55:21,928
Превише хладно зими!
Смрзли су се на смрт!

394
00:55:22,058 --> 00:55:24,427
Време и река

395
00:55:24,738 --> 00:55:28,803
једини пријатељи птица.

396
00:56:02,882 --> 00:56:07,975
Хеј момче, можеш ли ми рећи
како ова ствармајиг ради?

397
00:56:08,105 --> 00:56:11,325
Предајник је инсталиран
на њеним леђима.

398
00:56:11,708 --> 00:56:14,749
Она прави звук
које добија прималац.

399
00:56:15,613 --> 00:56:17,575
По интензитету звука

400
00:56:17,705 --> 00:56:20,173
Могу рећи где је гуска
приближно је.

401
00:56:20,303 --> 00:56:23,430
Не знаш шта
врста мајке гуске.

402
00:56:23,560 --> 00:56:27,785
Пре неки дан, камиони су застали
у реду на аутопуту.

403
00:56:27,915 --> 00:56:31,994
Водила ју је мајка гуска
гушчићи један по један преко пута.

404
00:56:32,124 --> 00:56:34,383
Возачи камиона,
пушење док чекате,

405
00:56:34,513 --> 00:56:36,307
једва да верују својим очима.

406
00:56:55,952 --> 00:56:59,552
Добијам слаб сигнал са североистока.

407
00:56:59,952 --> 00:57:02,932
Имам га.
Она иде ка Палукији,

408
00:57:03,062 --> 00:57:06,704
још даље у,
са правцем за Нимфоне.

409
00:57:07,014 --> 00:57:08,538
Којим путем ићи тамо?

410
00:57:08,668 --> 00:57:10,710
Погледајте шта је ново
од твоје гуске

411
00:57:10,840 --> 00:57:12,094
а све остало препусти мени.

412
00:57:12,224 --> 00:57:14,078
Мало по мало
приближићемо јој се.

413
00:57:17,995 --> 00:57:20,346
Има много гњураца!

414
00:57:20,476 --> 00:57:23,997
Велики и мали корморани такође!

415
00:57:24,127 --> 00:57:29,417
И сиве чапље! И пеликани!
И толико патака!

416
00:57:31,993 --> 00:57:35,993
Ево, Грчка... је и даље лепа.

417
00:58:51,175 --> 00:58:53,120
Долази и одлази.

418
00:58:53,726 --> 00:58:56,902
У једном тренутку се може чути сасвим близу
а следећег она нестаје.

419
00:58:57,032 --> 00:58:59,683
Марија мора да се мота
негде овде!

420
00:58:59,813 --> 00:59:02,802
- Како си је назвао?
- Марија.

421
00:59:02,932 --> 00:59:05,913
- Име Ианнисове мајке.
- Мала Мери!

422
00:59:09,082 --> 00:59:12,305
У протеклих неколико година
упропастили су реку.

423
00:59:12,435 --> 00:59:14,405
Изменили су му корито.

424
00:59:14,535 --> 00:59:19,043
Изградили су насипе,
системи за одводњавање, одводне цеви...

425
00:59:19,173 --> 00:59:22,797
Хиљаде ловаца
а ловокрадице су ушле унутра

426
00:59:22,927 --> 00:59:24,829
са аутоматским пушкама.

427
00:59:24,959 --> 00:59:27,858
Стари-Антонисе, скрени десно,
ка Кокино Ливади!

428
00:59:39,446 --> 00:59:41,801
Време убица!

429
00:59:41,931 --> 00:59:44,893
Сада када су птице одлетеле на нозилиште.

430
00:59:45,756 --> 00:59:48,375
Прилазе и пуцају у њих
на близину.

431
00:59:48,505 --> 00:59:52,780
Затим се са лакоћом скривају
јер ноћ брзо пада.

432
01:00:11,034 --> 01:00:15,129
- Видиш ли, стари Антонисе?
- Није јасно.

433
01:00:15,668 --> 01:00:18,414
- Сада?
- Да, да! То је супер!

434
01:00:18,544 --> 01:00:21,708
Добро! Сјајно!

435
01:00:27,288 --> 01:00:29,463
У децембру

436
01:00:29,725 --> 01:00:33,483
пуцали су на
смрзнуте птице на пола метра...

437
01:00:33,613 --> 01:00:35,102
Птице нису могле да се помере

438
01:00:35,232 --> 01:00:37,847
а они су их погубили
хладнокрвно!

439
01:00:38,383 --> 01:00:40,396
Неки лове из џипа!

440
01:00:40,526 --> 01:00:42,923
Досадно им је.
Изваде карабин

441
01:00:43,053 --> 01:00:45,891
и пуцај на све што лети,
све што се креће...

442
01:00:46,021 --> 01:00:48,320
Доведи своју жену, човече!

443
01:00:48,450 --> 01:00:51,040
Стави је на колена

444
01:00:51,170 --> 01:00:53,432
и како се она нагиње ка
земљу, пуцај на њу!

445
01:00:53,562 --> 01:00:56,686
Хајде, Мари.
Недостајао си нам!

446
01:00:56,816 --> 01:00:58,699
Можда је у трсци,

447
01:00:58,829 --> 01:01:01,257
на десет метара, и, упркос
од тога се она не види.

448
01:01:01,387 --> 01:01:03,233
Она зна како да се склони.

449
01:01:05,297 --> 01:01:07,709
Могу ли нешто да предложим, момци?

450
01:01:07,839 --> 01:01:12,439
Да се ​​упутим ка Палукији...
Можда, мала Мери виси тамо.

451
01:02:38,111 --> 01:02:41,179
То је мала Мери!
У трску!

452
01:02:42,751 --> 01:02:46,644
Сва је лепа и љупка!
Забавни као Воугиоуклаки.

453
01:02:46,774 --> 01:02:50,155
[Воугиоуклаки: глумица, највећа звезда
Златног доба грчке кинематографије]

454
01:03:16,023 --> 01:03:21,860
[Љубавна песма 'Ребетико']

455
01:04:54,411 --> 01:04:58,395
Река ми доводи у ред.

456
01:05:00,133 --> 01:05:02,498
Од тада ми се допада Еврос...

457
01:05:05,866 --> 01:05:09,152
Много сам ловио
у данима моје младости.

458
01:05:10,470 --> 01:05:12,422
Са слингом...

459
01:05:13,105 --> 01:05:14,609
са гранчицама липе...

460
01:05:14,739 --> 01:05:16,723
касније, са
пушка са двоцевком...

461
01:05:16,853 --> 01:05:18,914
Крао сам од свог стрица.

462
01:05:20,851 --> 01:05:24,062
У понедељак сам нациљао...

463
01:05:24,192 --> 01:05:27,070
код усамљене буковаче.

464
01:05:27,200 --> 01:05:30,105
Стајала је два дана.

465
01:05:30,636 --> 01:05:32,429
рекао сам себи
'изгубио је свог пријатеља.'

466
01:05:32,559 --> 01:05:35,755
Заједно су за цео живот.

467
01:05:36,043 --> 01:05:38,043
Кад је пало

468
01:05:38,173 --> 01:05:42,033
Видео сам другу скривену.
Нагло је јурнуо у мене...

469
01:05:43,761 --> 01:05:46,129
са срцепарајућим плачем...

470
01:05:47,761 --> 01:05:49,447
узео сам убијену птицу,

471
01:05:49,577 --> 01:05:52,389
узјахао мој бицикл
и муњевито зазујао.

472
01:05:52,519 --> 01:05:55,540
На 5 км где се земљани пут завршава

473
01:05:55,670 --> 01:05:57,254
стао сам.

474
01:05:57,384 --> 01:05:59,005
преко мене...

475
01:05:59,273 --> 01:06:01,712
Жива острига

476
01:06:02,400 --> 01:06:04,670
наставио да ме јури!

477
01:06:05,152 --> 01:06:06,796
Ја сам пуцао

478
01:06:06,926 --> 01:06:09,384
па не би више патило
за губљење свог друже.

479
01:06:10,811 --> 01:06:12,282
онда...

480
01:06:13,702 --> 01:06:17,318
Бацао сам метке
и двоцевка далеко...

481
01:06:31,701 --> 01:06:33,653
Хоћеш ли опет отићи?

482
01:06:33,783 --> 01:06:35,931
Ја заправо идем
да покупим своје ствари.

483
01:06:36,061 --> 01:06:38,645
Три године у Ослу се рачунају на десет!

484
01:06:40,275 --> 01:06:41,750
А после тога?

485
01:06:42,339 --> 01:06:45,587
Солун!
Лив се тамо много допало.

486
01:06:51,241 --> 01:06:53,170
Она ће вам бити од велике помоћи.

487
01:06:55,273 --> 01:06:57,916
Изгледа да је јака
и непоколебљива особа.

488
01:06:59,979 --> 01:07:01,265
Она је.

489
01:07:04,368 --> 01:07:08,685
Не копајте по прошлости.
Лепо је и овако како смо сада.

490
01:07:54,168 --> 01:07:56,856
- Је ли добро?
- Јесте.

491
01:08:03,498 --> 01:08:06,467
- Норвешка...
- Да.

492
01:08:06,597 --> 01:08:08,546
Да ли је далеко?

493
01:08:13,717 --> 01:08:17,455
из ког си града...
у Норвешкој?

494
01:08:19,509 --> 01:08:22,852
- Берген.
- Берген.

495
01:08:32,278 --> 01:08:34,024
ја...

496
01:08:34,154 --> 01:08:36,262
имам унуку.

497
01:08:37,423 --> 01:08:39,151
Мала девојчица.

498
01:08:39,682 --> 01:08:41,397
[Зове се] Алики!

499
01:08:42,079 --> 01:08:43,952
Лепо.

500
01:08:46,141 --> 01:08:49,990
када порасте,
Послаћу ти је.

501
01:08:50,598 --> 01:08:52,625
Вредно учи.

502
01:08:52,755 --> 01:08:56,642
Она зна да пише енглески,
мали ђаво!

503
01:08:59,074 --> 01:09:00,872
моја дамо

504
01:09:01,002 --> 01:09:03,222
остао у Хамбургу

505
01:09:03,352 --> 01:09:07,282
да помогне око њеног новорођенчета,
пето унуче!

506
01:09:07,412 --> 01:09:08,861
мој зет...

507
01:09:08,991 --> 01:09:10,703
има три ресторана.

508
01:09:10,833 --> 01:09:12,012
Три!

509
01:09:12,142 --> 01:09:14,964
Добро је фиксиран.
Хвала небесима!

510
01:09:15,094 --> 01:09:17,028
И госпођа је остала тамо

511
01:09:17,158 --> 01:09:18,887
и иде около

512
01:09:19,017 --> 01:09:21,755
само за куповину излога!

513
01:09:25,594 --> 01:09:28,040
Аутоматски карабин!

514
01:09:28,324 --> 01:09:31,048
Он је у Драни,
лов на гуске.

515
01:09:32,276 --> 01:09:35,336
Познати криволовац
одавде.

516
01:09:36,450 --> 01:09:38,434
Већ сам их упозорио

517
01:09:38,696 --> 01:09:41,649
да се не зезаш са мном.

518
01:10:52,176 --> 01:10:54,304
Мала Марија!

519
01:11:26,377 --> 01:11:29,504
Не пуцај, човече!

520
01:11:29,634 --> 01:11:33,668
Исекао си дупе малој Мери
у ваздуху!

521
01:11:34,004 --> 01:11:36,788
једном давно,
Ја сам тако ловио.

522
01:11:36,918 --> 01:11:39,692
Али остарио сам.
Сада сам у пензији.

523
01:11:39,822 --> 01:11:43,615
- Добро јутро.
- Здраво тамо. како си?

524
01:11:44,719 --> 01:11:48,170
- Зар ниси ништа понео са собом?
- Не, управо сам изашао.

525
01:11:48,551 --> 01:11:50,948
Осим тога, бојим се ловочувара.

526
01:11:51,078 --> 01:11:53,463
Они се стално крећу.

527
01:11:53,860 --> 01:11:55,749
Изгледа чврста пушка.

528
01:11:55,879 --> 01:11:57,308
Молгар, 6 мм.

529
01:11:57,438 --> 01:12:00,935
- Једноставни меци?
- Не, не... Магнум 3мм.

530
01:12:01,065 --> 01:12:04,747
Свакако, добра пушка!
Клизи!

531
01:12:05,771 --> 01:12:07,827
Реци ми да ли је светло?

532
01:12:07,957 --> 01:12:10,668
Лагана као беба.
Види се.

533
01:12:10,798 --> 01:12:12,883
Као перо!

534
01:12:13,013 --> 01:12:15,261
Тако је. Као перо!

535
01:12:15,391 --> 01:12:17,962
Сјајно! Реци ми још нешто.

536
01:12:18,092 --> 01:12:19,558
Да ли је мала гуска...

537
01:12:19,688 --> 01:12:23,162
долазите тим путем?
- Не, не, одатле.

538
01:12:23,292 --> 01:12:25,489
Отишла је навише из трске.

539
01:14:04,983 --> 01:14:08,079
'вијетнам'

540
01:14:07,001 --> 01:14:08,099
<и>То је моја девојка, Софија!</и>

541
01:14:08,229 --> 01:14:12,348
са Гиоргосом Арменисом

542
01:14:10,360 --> 01:14:12,344
<и>Да ли је лепо у Солуну, душо?</и>

543
01:14:15,733 --> 01:14:17,447
<и>Да, душо.</и>

544
01:14:18,654 --> 01:14:20,146
<и>Како је наша девојчица?</и>

545
01:14:20,462 --> 01:14:22,072
<и>Да ли се бринеш о њој?</и>

546
01:14:23,375 --> 01:14:26,952
<и>Не могу да верујем!
Још увек мокри свој кревет.</и>

547
01:14:29,613 --> 01:14:31,478
<и>Доћи ћу тамо, душо.</и>

548
01:14:33,018 --> 01:14:34,972
Данас идем да видим твоју маму.

549
01:14:37,779 --> 01:14:40,072
<и>Збогом, драга!</и>

550
01:16:19,634 --> 01:16:21,681
<и>Ахилеј!</и>

551
01:16:46,955 --> 01:16:50,185
Здраво, Фотис.
Макис је овде.

552
01:16:51,674 --> 01:16:53,820
Шта се десило?
Јеси ли је видео?

553
01:16:54,732 --> 01:16:55,979
Дошла је...

554
01:16:57,964 --> 01:17:01,596
У колима?
И колико дуго?

555
01:17:03,685 --> 01:17:05,553
Који је регистарски број имао?

556
01:17:07,553 --> 01:17:10,256
Није ти пало на памет...
У реду, у реду...

557
01:17:10,517 --> 01:17:12,009
реци ми нешто...

558
01:17:13,469 --> 01:17:14,897
Каква је била?

559
01:17:15,799 --> 01:17:19,501
У реду је, Фотис,
Прилично сам миран. у реду...

560
01:17:40,373 --> 01:17:42,445
Кучко!

561
01:17:46,824 --> 01:17:48,570
Јеси ли горе?

562
01:18:01,039 --> 01:18:03,789
Баци ми кључеве
јер касним.

563
01:18:06,015 --> 01:18:08,406
Зашто ни не кажеш
'добро вече' мени?

564
01:18:11,183 --> 01:18:13,231
Добро вече онда!

565
01:18:14,083 --> 01:18:15,571
Хоћеш ли сићи?

566
01:18:38,672 --> 01:18:40,688
Баш лепо изгледаш.

567
01:18:41,029 --> 01:18:43,140
Ја сам то мислио
оставио би ме на миру,

568
01:18:43,270 --> 01:18:45,442
да сте схватили
да је све готово.

569
01:18:45,907 --> 01:18:48,918
Ипак, изгледа да не можете
промените своје начине.

570
01:18:49,048 --> 01:18:52,445
Рекао сам ти, готово је.
Готово је!

571
01:18:53,507 --> 01:18:56,683
- Где су деца?
- Пресеци, добро знаш.

572
01:18:56,996 --> 01:18:59,540
Немојте се сада представљати као отац пун љубави.

573
01:18:59,670 --> 01:19:01,468
Није у томе ствар!

574
01:19:06,844 --> 01:19:08,669
Ко те је довезао овамо?

575
01:19:08,972 --> 01:19:11,130
Дакле, то је то.

576
01:19:11,436 --> 01:19:14,790
Зато си их ставио
идиоти детективи ме шпијунирају.

577
01:19:14,920 --> 01:19:17,981
Рекао сам ти, никад се нећу вратити
у ову проклету пустош!

578
01:19:18,111 --> 01:19:19,409
Готово је!

579
01:19:23,456 --> 01:19:26,122
У почетку ти се свидело овде.

580
01:19:28,309 --> 01:19:30,408
Хајде да седнемо да разговарамо о томе.

581
01:19:31,933 --> 01:19:33,575
Ни на минут!

582
01:19:33,705 --> 01:19:36,749
Дошао сам да узмем ауто
и раздвојити једном за свагда.

583
01:19:36,879 --> 01:19:39,028
Смири се, Тассоула.

584
01:19:39,537 --> 01:19:40,751
Смири се.

585
01:19:50,767 --> 01:19:53,381
Кад ми се то допало,
Био сам веома млад...

586
01:19:54,133 --> 01:19:55,910
А ти си био другачији.

587
01:19:56,389 --> 01:19:59,354
Не, нестало је. Готово је!

588
01:19:59,656 --> 01:20:01,542
Ако желите, останите овде

589
01:20:01,672 --> 01:20:05,140
са твојим пилићима, твојом фармом
и ваше софе!

590
01:20:05,447 --> 01:20:07,719
Пази на свој језик, у реду?

591
01:20:07,849 --> 01:20:10,132
Софе и конзолни столови
је све што те храни

592
01:20:10,262 --> 01:20:12,308
А сада ми глумиш даму!

593
01:20:12,438 --> 01:20:14,482
Слушај ме!
Пре два месеца

594
01:20:14,612 --> 01:20:17,031
дошао си у мој кревет и имао си
мирис бугарске жене!

595
01:20:17,161 --> 01:20:18,253
зар не?

596
01:20:18,383 --> 01:20:22,292
- Тассоула, размисли о томе!
- Рекао сам ти, готово је!

597
01:20:28,304 --> 01:20:29,899
Тассоула!

598
01:20:30,522 --> 01:20:34,618
Тассоула, размисли о томе!
Не могу да живим без деце!

599
01:22:12,751 --> 01:22:15,808
- <и>4-0, наш велики ПАОК!</и>
- <и>Стварно?</и>

600
01:22:15,938 --> 01:22:19,045
<и>После четири меча
коначно смо видели победу!</и>

601
01:22:19,395 --> 01:22:21,649
<и>Тако лоша пауза...</и>

602
01:22:23,348 --> 01:22:26,149
- Добро вече, Кириакос!
- Добро дошла, душо!

603
01:22:26,279 --> 01:22:30,762
- Здраво, девојке!
- Добро вече, лепотице!

604
01:22:30,892 --> 01:22:32,781
Увек сам био
љубитељ артичоке...

605
01:22:32,911 --> 01:22:35,530
Артичока?
Шта је са врхунским клубовима?

606
01:22:37,164 --> 01:22:40,282
Артичока! Једног дана
пресећи ћеш ове детињасте радње.

607
01:22:40,412 --> 01:22:42,475
па, момци,
завршили смо са спортом!

608
01:22:42,605 --> 01:22:44,258
'Гумениса,'
да ли ти звони?

609
01:22:44,388 --> 01:22:46,229
- Опет неко венчање?
- У праву си, друже.

610
01:22:46,359 --> 01:22:49,411
28. септембар, 100 браон
(ноте од 1000 драхми) у џепу

611
01:22:49,541 --> 01:22:51,620
осим додатака.
- Зар не желиш бас?

612
01:22:51,750 --> 01:22:53,322
Не, друже.
Потребан нам је кларинет.

613
01:22:53,452 --> 01:22:56,168
- И ја то играм!
- Као и други пут када си нас устао.

614
01:22:56,298 --> 01:22:57,977
Разболео се мој синчић Костас, љубави!

615
01:22:58,107 --> 01:23:00,612
Није велика ствар.
Узми мој сат!

616
01:23:00,742 --> 01:23:03,065
- Нема користи за мене.
- Као залог!

617
01:23:03,195 --> 01:23:05,381
Не може да ми свира кларинет!

618
01:23:05,511 --> 01:23:07,217
Крените даље!

619
01:23:07,347 --> 01:23:09,727
- Већ је једанаест!
- Полако, човече!

620
01:23:09,857 --> 01:23:12,657
Тишина! Хоћете ли молим вас
да ћутиш мало?

621
01:23:12,787 --> 01:23:14,701
- Шеф је на аудицији...
- Шта?

622
01:23:14,831 --> 01:23:16,533
Он је на аудицији!

623
01:23:17,781 --> 01:23:20,018
Црвена јој пристаје.

624
01:23:29,594 --> 01:23:32,446
Зар ниси могао изабрати ништа друго,
показује више груди?

625
01:23:32,576 --> 01:23:36,244
Више? Ако се сагне, хоће
оставите све на екрану!

626
01:23:38,682 --> 01:23:40,609
Реци јој да се сагне.

627
01:23:49,187 --> 01:23:51,825
- Да ли она зна неку песму?
- На бугарском.

628
01:23:52,286 --> 01:23:53,939
И шта?

629
01:23:54,918 --> 01:23:57,491
Да ставим бугарски
песме у програму?

630
01:24:02,704 --> 01:24:04,721
Научи је основама.

631
01:24:06,209 --> 01:24:08,172
драга моја!

632
01:24:10,810 --> 01:24:14,458
Биће превише пијани
разумети нешто.

633
01:24:18,944 --> 01:24:21,328
Чувај је за добру муштерију.

634
01:24:22,160 --> 01:24:25,111
Вета, завршили смо.

635
01:24:26,393 --> 01:24:29,873
Остави Вету.
Вета ће остати овде.

636
01:24:31,717 --> 01:24:34,212
Иди види да ли је чишћење завршено.

637
01:24:48,783 --> 01:24:53,615
Да ли бисте волели једну?
Као мали хитац у руку.

638
01:25:10,635 --> 01:25:13,610
<и>Никос! Никос!</и>

639
01:25:18,545 --> 01:25:22,573
<и>Срећан ти рођендан</и>

640
01:25:22,703 --> 01:25:26,772
<и>Срећан рођендан, драги Андреас...</и>

641
01:26:17,085 --> 01:26:18,975
Здраво!
Ко говори?

642
01:26:19,421 --> 01:26:23,013
- Здраво, Никос. Макис је.
- Где си био, Макис?

643
01:26:23,494 --> 01:26:27,182
- Ја сам испред твоје куће.
- Зашто не уђеш?

644
01:26:27,312 --> 01:26:30,721
- Осећам се ужасно лоше.
- Шта није у реду?

645
01:26:30,851 --> 01:26:33,372
Остави те блесаве јежеве
и идемо заједно да се провозамо.

646
01:26:33,502 --> 01:26:37,340
Није могуће, Макис.
Мом сину је рођендан.

647
01:26:37,786 --> 01:26:39,063
Нема везе! Заборави.

648
01:26:39,193 --> 01:26:41,305
Макис, где си
биће касније?

649
01:26:42,028 --> 01:26:44,426
Нема везе, заборави...

650
01:27:26,396 --> 01:27:31,291
[Вијетнам]

651
01:27:39,690 --> 01:27:42,234
Добро вече, г. Цеценоглу.

652
01:27:50,658 --> 01:27:53,784
Молим вас, г. Тсетсеноглоу.
Уђи.

653
01:27:57,769 --> 01:28:00,233
'Вијетнам' је сав ваш.

654
01:28:17,660 --> 01:28:20,163
<и>Ево Цеценоглуа!</и>

655
01:28:21,405 --> 01:28:23,121
Молим вас, г. Тсетсеноглоу.
Уђи.

656
01:28:23,251 --> 01:28:24,440
молим те.

657
01:28:32,842 --> 01:28:34,823
Добро вече, драги господине Макис.

658
01:28:40,046 --> 01:28:42,154
Добро вече, господине Тсетсеноглоу.

659
01:28:42,284 --> 01:28:44,684
Добро вече, г. Макис.
Молим те!

660
01:28:55,600 --> 01:28:58,668
Па, зар не бисмо требали узети
његов капут?

661
01:28:58,798 --> 01:29:02,778
Никада га не скида.
То би била лоша срећа за њега.

662
01:29:02,908 --> 01:29:05,153
Носи га кроз сва годишња доба!

663
01:29:05,567 --> 01:29:08,990
Пре неки дан је чак и плесао
'зеибекико' док га носите.

664
01:29:09,593 --> 01:29:10,806
<и>Добро вече.</и>

665
01:29:10,936 --> 01:29:13,913
Виетнаааам!

666
01:29:16,521 --> 01:29:20,262
Још једна ноћ пуна музике...

667
01:29:20,814 --> 01:29:24,126
плес...
-Идемо!-

668
01:29:24,398 --> 01:29:26,782
и шта год да дође!

669
01:29:27,694 --> 01:29:31,282
Добро вече, господине Макис!
Вечерас ћемо се лепо провести.

670
01:29:32,730 --> 01:29:35,121
Путовање у мелодију
и у звук

671
01:29:35,251 --> 01:29:40,093
од најбољег, од највећег музичара
Панагиотис 'Хендрикс' Инцидис!

672
01:29:41,428 --> 01:29:44,693
други бузуки,
наш мали Тасос!

673
01:29:44,823 --> 01:29:46,972
Здраво, мали Тасос!

674
01:29:47,719 --> 01:29:50,906
Имамо задовољство да вас обавестимо
само за ограничен број емисија,

675
01:29:51,036 --> 01:29:53,089
Гиоргос!

676
01:29:54,944 --> 01:29:58,809
Голдфингер Костас
за клавијатурама!

677
01:29:58,939 --> 01:30:02,236
Вулкански Алекос свира бубњеве!

678
01:30:02,366 --> 01:30:04,247
И за поносним пехарским бубњем...

679
01:30:04,377 --> 01:30:07,450
Павлос, долази директно
са Оријента!

680
01:30:07,580 --> 01:30:11,065
Никос на басу...

681
01:30:11,574 --> 01:30:13,247
Пресеци!

682
01:30:14,427 --> 01:30:17,566
Добро вече, 'Вијетнам!'

683
01:30:22,596 --> 01:30:24,923
Спреми се, Нанци!

684
01:30:25,375 --> 01:30:27,234
Петрос, иди на сцену одмах!

685
01:30:28,079 --> 01:30:31,744
- Јесмо ли сами вечерас?
- Цеценоглу одговара десет купаца!

686
01:30:31,874 --> 01:30:35,157
Он ме гледа
ноћас страшно љут.

687
01:30:36,693 --> 01:30:41,769
<и>Вечерас све ризикујем</и>

688
01:30:41,899 --> 01:30:47,271
<и>Долази непозван код вас</и>

689
01:30:48,118 --> 01:30:53,302
<и>Ако има шта да се каже,
реци то сада</и>

690
01:30:53,432 --> 01:30:57,517
<и>Због љубоморе
је страст која убија</и>

691
01:30:57,647 --> 01:31:02,445
<и>Волим те до смрти, у реду,
ове суботе увече</и>

692
01:31:02,575 --> 01:31:07,859
<и>Волим те до смрти
Волим те</и>

693
01:31:07,989 --> 01:31:13,459
<и>Волим те до смрти, у реду,
ове суботе увече</и>

694
01:31:13,589 --> 01:31:18,996
<и>И за твоје добро
Могао бих се убити</и>

695
01:31:29,389 --> 01:31:34,733
<и>У соби пуној дима цигарета</и>

696
01:31:34,863 --> 01:31:40,739
<и>Чак ћу и саму себе лагати
да сте били овде</и>

697
01:31:41,049 --> 01:31:46,200
<и>Скривен иза ваших великих грешака</и>

698
01:31:46,442 --> 01:31:50,845
<и>Овде у мом пепелу
играли сте се жмурке</и>

699
01:31:50,975 --> 01:31:56,001
<и>Волим те до смрти, у реду,
ове суботе увече</и>

700
01:31:56,131 --> 01:32:01,459
<и>Волим те до смрти
Волим те</и>

701
01:32:01,589 --> 01:32:06,517
<и>Волим те до смрти, у реду,
ове суботе увече</и>

702
01:32:07,118 --> 01:32:13,422
<и>И за твоје добро
Могао бих се убити</и>

703
01:32:15,782 --> 01:32:18,422
1, 2, 3 и крени!

704
01:32:31,629 --> 01:32:33,083
Шта му је?

705
01:32:33,213 --> 01:32:35,005
Гитариста?
Био је у болници, г. Макис.

706
01:32:35,135 --> 01:32:37,261
Пао је у јарак
на свом мотоциклу.

707
01:32:37,391 --> 01:32:39,534
Срећом, његов рог се заглавио
и он је пронађен.

708
01:32:39,664 --> 01:32:40,689
Ударио је главом

709
01:32:40,819 --> 01:32:42,982
и док свира једну песму,
одједном почиње другу!

710
01:32:43,112 --> 01:32:45,131
Клинац га упозорава
када се збуни.

711
01:32:45,261 --> 01:32:48,150
Срећно копиле!
Виски са ледом за њега - моја посластица.

712
01:32:59,255 --> 01:33:02,138
<и>Никада не престаје!
Никада не престаје!</и>

713
01:33:02,268 --> 01:33:04,887
<и>Моје срце никад не стаје
туку за тебе!</и>

714
01:33:05,017 --> 01:33:07,440
<и>Никада не престаје!
Никада не престаје!</и>

715
01:33:07,570 --> 01:33:10,672
<и>Моје срце никад не стаје
туку за тебе!</и>

716
01:33:11,873 --> 01:33:13,975
Од сероње
за столом у првом реду.

717
01:33:15,218 --> 01:33:17,112
Душо моја!

718
01:33:19,696 --> 01:33:21,898
Туширајте је
снопови цвећа!

719
01:33:22,028 --> 01:33:23,535
Готово је!

720
01:33:23,665 --> 01:33:28,073
<и>Срце ми почиње да куца
када само одеш на неко време</и>

721
01:33:28,203 --> 01:33:31,370
<и>Моја љубав је љубав од љубоморе

722
01:33:31,500 --> 01:33:35,898
<и>А ти пламен
који се никад не гаси</и>

723
01:33:36,298 --> 01:33:39,146
<и>Никада не престаје!
Никада не престаје!</и>

724
01:33:39,276 --> 01:33:41,697
<и>Моје срце никад не стаје
туку за тебе!</и>

725
01:33:41,827 --> 01:33:44,511
<и>Никада не престаје!
Никада не престаје!</и>

726
01:33:44,641 --> 01:33:47,823
<и>Моје срце никад не стаје
туку за тебе!</и>

727
01:34:32,268 --> 01:34:35,566
Реци им да разбију све тањире
ушли су на подијум за игру

728
01:34:35,696 --> 01:34:37,080
и да не остави ни један тањир!

729
01:34:37,210 --> 01:34:38,479
Само тренутак!

730
01:34:38,609 --> 01:34:41,292
Реци свом шефу да дође брзо.
Желим да разговарам са њим.

731
01:34:49,856 --> 01:34:51,535
Цеценоглу је већ био
натоварен новцем

732
01:34:51,665 --> 01:34:53,824
али кажу и он је победио
џекпот на лутрији прошле године.

733
01:34:53,954 --> 01:34:56,009
Курве говоре
његова жена је сита

734
01:34:56,139 --> 01:34:57,835
са њим и град Килкис.

735
01:34:57,965 --> 01:35:00,910
Она и продавац су се упарили
и отишао у Солун.

736
01:35:01,040 --> 01:35:03,280
Каже се да
био му је пријатељ.

737
01:35:03,410 --> 01:35:07,307
Зато је као бик
у порцуланској радњи вечерас.

738
01:35:07,437 --> 01:35:10,362
Па, служи
проклето копиле у праву!

739
01:35:11,078 --> 01:35:16,896
<и>Бацићу све што имам
у ватру</и>

740
01:35:17,680 --> 01:35:23,041
<и>Ко може да разуме
моја љубав према теби</и>

741
01:35:23,171 --> 01:35:25,313
<и>И дођите на време</и>

742
01:35:25,443 --> 01:35:27,804
<и>Непосредно пре него што ме ово излуди</и>

743
01:35:27,934 --> 01:35:31,671
<и>Ко може да разуме
моја љубав према теби</и>

744
01:35:31,801 --> 01:35:34,917
<и>И ухапси ме на време</и>

745
01:35:35,047 --> 01:35:38,319
<и>Непосредно пре него што се убијем</и>

746
01:36:53,164 --> 01:36:54,822
Моја мала Софија!

747
01:36:55,602 --> 01:36:57,100
Моја слатка девојчица!

748
01:37:03,421 --> 01:37:05,942
- Стави их на његов рачун!
- У реду, шефе.

749
01:37:06,072 --> 01:37:08,064
Рекао сам ти, кретену, то
Нисам ту ни због кога!

750
01:37:08,194 --> 01:37:10,011
Нисам ја крив, шефе.
Видео је твој ауто.

751
01:37:10,141 --> 01:37:12,366
- И шта сад хоће?
- Како да знам? Ти, претпостављам.

752
01:37:13,595 --> 01:37:15,611
Сачувај неке плоче за Спироса.

753
01:37:15,741 --> 01:37:18,004
Никад не пева без
паљење гомиле тањира.

754
01:37:18,573 --> 01:37:21,566
'Хамлет', заврши са
Бугарка!

755
01:37:23,726 --> 01:37:28,520
<и>Сваке ноћи остајем будан до касно</и>

756
01:37:28,650 --> 01:37:33,656
<и>И тражити те где год да одем</и>

757
01:37:33,786 --> 01:37:36,213
<и>И боли за тебе</и>

758
01:37:36,343 --> 01:37:38,647
<и>И разбити све</и>

759
01:37:38,777 --> 01:37:42,914
<и>И напити се</и>

760
01:37:44,185 --> 01:37:48,761
<и>Горим као запаљена цигарета</и>

761
01:37:49,325 --> 01:37:54,493
<и>И ако се не вратиш
за мене неће бити лека.</и>

762
01:38:07,700 --> 01:38:09,676
Шта господин Макис жели?

763
01:38:09,806 --> 01:38:10,939
Плоче!

764
01:38:11,069 --> 01:38:13,826
- Нажалост, остали смо без тањира.
- Истрчао?

765
01:38:13,956 --> 01:38:17,264
Покупите сав кухињски прибор
и донеси их овде за разбијање.

766
01:38:18,102 --> 01:38:20,476
Шта год господин Макис жели...

767
01:38:23,355 --> 01:38:28,483
<и>Сасвим лутам</и>

768
01:38:28,613 --> 01:38:33,505
<и>У пустињском свету</и>

769
01:38:33,635 --> 01:38:36,017
<и>И док ниси овде</и>

770
01:38:36,147 --> 01:38:38,499
<и>Ништа не чини разлику</и>

771
01:38:38,629 --> 01:38:42,036
<и>И болујем за тобом</и>

772
01:38:44,086 --> 01:38:49,254
<и>Горим као запаљена цигарета</и>

773
01:38:49,384 --> 01:38:54,445
<и>И ако се не вратиш
за мене неће бити лека.</и>

774
01:39:50,217 --> 01:39:56,427
<и>Волим те јако
а ти ме преполовиш.</и>

775
01:39:56,557 --> 01:40:02,464
<и>Из љубоморе
разбијаш ме као стакло</и>

776
01:40:02,594 --> 01:40:08,812
<и>Болим за тобом у свом срцу
и не пустиш ни сузу</и>

777
01:40:08,942 --> 01:40:15,452
<и>Волим те јако
а ти раскинеш са мном</и>

778
01:40:15,582 --> 01:40:18,743
<и>Крив без доказа</и>

779
01:40:18,873 --> 01:40:25,172
<и>Реци ми какав велики грех
Обавезао сам се.</и>

780
01:40:25,302 --> 01:40:28,227
Одбаци лоше мисли,
момче мој!

781
01:40:28,357 --> 01:40:31,194
<и>Крив јер те волим</и>

782
01:40:31,324 --> 01:40:38,099
<и>Не могу више да издржим
рачунајући моје модрице</и>

783
01:40:44,033 --> 01:40:45,584
Реци ми нешто.

784
01:40:45,714 --> 01:40:47,521
Човек у капуту
заиста живи у детелини

785
01:40:47,651 --> 01:40:50,418
или је само продао комад земље
и дошао овде да се покаже

786
01:40:50,548 --> 01:40:52,786
и да изнесе своје фрустрације.

787
01:40:52,916 --> 01:40:55,067
Он се ваља у њему

788
01:40:55,197 --> 01:40:57,298
али поступајте са опрезом.

789
01:40:58,335 --> 01:41:00,471
Он је отров!

790
01:41:00,601 --> 01:41:03,607
Не, он изгледа
мртав пас за мене!

791
01:41:04,148 --> 01:41:10,452
<и>Имам толико планова
за нас двоје.</и>

792
01:41:10,856 --> 01:41:16,688
<и>Без разлога и изговора
ти кажеш збогом</и>

793
01:41:16,818 --> 01:41:22,859
<и>Ти си ироничан и повредио си ме</и>

794
01:41:22,989 --> 01:41:29,725
<и>Волим те јако
а ти ме приковаш на крст</и>

795
01:41:30,115 --> 01:41:33,251
<и>Крив без доказа</и>

796
01:41:33,381 --> 01:41:40,856
<и>Реци ми какав велики грех
Обавезао сам се.</и>

797
01:41:42,079 --> 01:41:45,784
<и>Крив јер те волим</и>

798
01:41:45,914 --> 01:41:51,142
<и>Не могу више да издржим
рачунајући моје модрице.</и>

799
01:41:55,749 --> 01:41:57,747
Протреси ногу, драга.
Изврнуо је клуб наопачке!

800
01:41:57,877 --> 01:42:00,773
- Он плаћа, шефе!
- Гледај своја посла, 'Хамлет!'

801
01:42:00,903 --> 01:42:03,173
Моје очи су виделе
много ствари.

802
01:42:07,296 --> 01:42:08,906
ја...

803
01:42:10,970 --> 01:42:12,506
љубав...

804
01:42:15,362 --> 01:42:16,586
ти...

805
01:42:17,758 --> 01:42:19,902
волим те! То је то!

806
01:42:20,032 --> 01:42:22,142
Само ћеш то рећи.
Ништа друго.

807
01:42:22,272 --> 01:42:23,998
Понови то.

808
01:42:33,725 --> 01:42:36,221
Иди плес!

809
01:42:48,167 --> 01:42:50,615
Да ли уживаш, човече?

810
01:42:57,844 --> 01:43:01,956
- Има ли још шта за разбијање, шефе?
- Ништа није остало.

811
01:43:02,260 --> 01:43:04,468
Све си разбио
мој друг Макис!

812
01:43:05,058 --> 01:43:07,768
Осим керамичких плочица
тоалета...

813
01:43:10,082 --> 01:43:12,236
Сјајно.

814
01:43:12,910 --> 01:43:15,676
Нека их скину
са чекићима,

815
01:43:15,806 --> 01:43:19,077
набавите умиваонике, бидее,
судопере и ручке

816
01:43:19,207 --> 01:43:22,025
и донеси их овде
на плесном подију за разбијање.

817
01:43:22,560 --> 01:43:25,774
шта год кажеш,
шта год...

818
01:43:25,904 --> 01:43:27,664
пошто плаћате.

819
01:43:29,951 --> 01:43:34,298
Крем од креме
само за тебе.

820
01:43:49,439 --> 01:43:50,895
како се зовеш?

821
01:43:51,603 --> 01:43:54,563
ја... волим... тебе...

822
01:43:57,734 --> 01:44:02,454
<и>Сваки пут кад ме погледаш
осуђујеш ме</и>

823
01:44:02,584 --> 01:44:06,390
<и>Чиниш ме робом своје љубави</и>

824
01:44:06,520 --> 01:44:09,839
<и>Ипак кад год ти се приближим</и>

825
01:44:09,969 --> 01:44:13,967
<и>Не плашим се твојих ланаца</и>

826
01:44:17,489 --> 01:44:21,583
<и>Дај ми доживотну казну са тобом</и>

827
01:44:21,713 --> 01:44:25,874
<и>Не бојим се бити
затворен од тебе</и>

828
01:44:26,004 --> 01:44:30,560
<и>Дај ми доживотну казну са тобом</и>

829
01:44:30,690 --> 01:44:34,946
<и>Не бојим се бити
затворен од тебе</и>

830
01:45:13,560 --> 01:45:17,432
Децо моја, Никос!
Децо моја!

831
01:45:20,072 --> 01:45:23,288
Спирос Велики је сада твој.

832
01:45:45,186 --> 01:45:49,414
<и>Пушим своје цигарете</и>

833
01:45:49,544 --> 01:45:53,270
<и>Један за другим</и>

834
01:45:53,869 --> 01:46:03,493
<и>И не могу да доведем своје мисли у ред</и>

835
01:46:06,487 --> 01:46:11,847
<и>Ти који си био цео мој живот</и>

836
01:46:11,977 --> 01:46:15,800
<и>Постао си моја коначна смрт</и>

837
01:46:15,930 --> 01:46:20,498
<и>Ти који си био цео мој живот</и>

838
01:46:20,628 --> 01:46:25,170
<и>Постао си моја коначна смрт</и>

839
01:46:28,496 --> 01:46:32,432
Никада нећемо умрети, пријатељу Макис!

840
01:46:47,057 --> 01:46:51,210
<и>Стално се напијем
због тебе</и>

841
01:46:51,340 --> 01:46:55,196
<и>Приближавам се лудилу</и>

842
01:46:55,326 --> 01:47:00,161
<и>Ниси био само
тренутак у мом животу</и>

843
01:47:00,291 --> 01:47:05,570
<и>Био си много више од тога</и>

844
01:47:08,419 --> 01:47:13,811
<и>Ти си био цео мој живот</и>

845
01:47:13,941 --> 01:47:18,174
<и>Постао си моја коначна смрт</и>

846
01:47:29,550 --> 01:47:33,790
грубо говорећи,
колико је клуб укупно?

847
01:47:34,366 --> 01:47:37,198
Око 20-25 милиона...

848
01:47:37,328 --> 01:47:41,759
Па, сада дајем 30
да га купим, одмах!

849
01:47:42,159 --> 01:47:44,987
Зашто, Макис?
Хоћеш ли водити клуб?

850
01:47:46,019 --> 01:47:47,969
Не, друже! Ствари које чујете!
Да водиш клуб, сез те!

851
01:47:48,099 --> 01:47:50,763
Желим да га разбијем!

852
01:48:32,066 --> 01:48:34,074
Крени одмах
са багером!

853
01:48:34,204 --> 01:48:35,898
Одмах!

854
01:48:36,346 --> 01:48:38,522
Платићу ти шта год тражиш!

855
01:48:39,650 --> 01:48:41,602
Није ништа, ништа озбиљно...

856
01:48:41,732 --> 01:48:44,082
Макис излази на рушење
ноћни клуб.

857
01:48:44,212 --> 01:48:46,162
Сравни га са земљом!

858
01:48:46,700 --> 01:48:48,602
Не питај зашто, кретену!
Нема посебног разлога.

859
01:48:48,732 --> 01:48:50,558
Осећа се да то ради!

860
01:49:00,010 --> 01:49:01,940
30!

861
01:49:02,232 --> 01:49:04,992
Ако желиш нови,
Продаћу ти и то, човече!

862
01:49:05,756 --> 01:49:09,002
Нека увек може да упропасти!

863
01:49:09,372 --> 01:49:11,096
Орцхестра!

864
01:49:29,834 --> 01:49:35,194
<и>Све изгледа мрачно
и помешао ми се</и>

865
01:49:37,310 --> 01:49:43,346
<и>Као да су све несреће пале на мене</и>

866
01:49:44,898 --> 01:49:51,462
<и>У мом лудилу
Чак сам те упознао</и>

867
01:49:52,566 --> 01:49:59,759
<и>И мој живот је преокренут.</и>

868
01:50:07,645 --> 01:50:15,085
<и>Наћи ћу снагу
срушити</и>

869
01:50:15,215 --> 01:50:20,686
<и>Све што ми је донело живот
у неред.</и>

870
01:50:22,382 --> 01:50:29,910
<и>Наћи ћу снагу
да их сруши</и>

871
01:50:30,040 --> 01:50:37,661
<и>Коначно ћу удахнути</и>

872
01:50:44,936 --> 01:50:48,392
Сруши то, Елиас!

873
01:50:49,320 --> 01:50:52,888
Елиас, сруши га!

874
01:52:04,858 --> 01:52:08,096
<и>Филм је снимљен из
08-09-1997 до 13-12-1997</и>

875
01:52:08,226 --> 01:52:10,992
<и>у Македонији и Тракији</и>

876
01:52:11,122 --> 01:52:14,855
<и>и посвећен је сећању
ТАКИС КАНЕЛОПУЛОС.</и>

877
01:52:14,985 --> 01:52:18,027
Наслов потиче из стиха
песника ЈАНИС ЦАНЕТАКИС


